Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
BTS : BON VOYAGE SEASON 3
[Cuaca yang sempurna untuk berkemah]
- Cuacanya bagus sekali. - Ayo.
Cuaca hari ini cerah sekali..
Dimana mobilnya?
Disana.
[Mobil J-Hope lebih dekat dengan rumah dibanding mobil Jungkook] Mobil kita disini.
Parkirnya bagus sekali.
Kita memarkirnya di ujung.
Jimin, kupikir tadi malam aku memarkirnya dibawah naungan soalnya gelap.
Tapi ternyata, tepat di pinggir naungan.
Hampir saja.
[Mobil J-Hope terparkir tepat dibawah sinar matahari] Gimana kalau mobilnya meleleh karena matahari?
Masuklah lewat sini.
Ini tas jadi tambah berat karena baju renang.
Jungkook, lihat aku. Aku bawa dua tas. Dibanding ini, itu tidak seberapa.
[Mereka seperti sedang mengungsi] Aku juga bawa dua.
[Mereka hanya membicarakan tentang bagaimana tas mereka menjadi lebih berat] Emang sih, tapi ukurannya kan beda.
[Ini? Apa?]
[Berat semuanya hampir sama] Berat, kan?
Aku kalah.
Hyung, kau suka style seperti apa? Kau suka melihat sendiri GPS nya?
[Si manis Jimin sangat perhatian] Aku kadang-kadang melihat sendiri.
[J-Hope memakai kedua style] - Kadang diarahkan juga? - Ya, kadang diarahkan juga.
Aku bisa dua-duanya. Jimin, kalau kau kesulitan, aku saja gimana?
Maksudmu tukaran tempat?
[Jin dan J-Hope sudah beberapa kali berpasangan] Aku sudah beberapa kali jadi partner J-Hope pas dia nyetir.
Baiklah, gak usah ikut campur.
[GPS nya adalah RM untuk mobil ini]
Sudah mulai? 600 meter lagi belok kanan?
[Leader yang dapat dipercaya] - Terus aja dulu. - Duh susahnya.
Delman.
Ada delman juga.
Apa kita langsung berkemah setelah kita belanja dan makan sesuatu?
Sepertinya, ada tempat yang bisa kita kunjungi untuk makan dekat supermarket.
Kita harus makan.
Jalanannya mudah sekali hari ini. Lurus saja.
[Tapi pria-pria ini kebingungan?] Aku agak bingung.
[Melirik-lirik] Aku harus masuk ke jalur dulu supaya bisa belok kiri.
Bus.
[Mereka harus pindaj jalur ke kiri] Tidak ada tempat untuk masuk.
[Tapi 3 bus terus datang satu per satu] 2 bus. 3 bus.
Aku mau masuk dong.
- Oke, makasih ya. - Kita sudah bisa masuk.
[Jungkook berhasil mengganti jalur berkat bus dibelakang mereka] Bus itu baik sekali.
[Tersentuh] Jadi kita bisa maju duluan.
[GPS Jimin bekerja keras hari ini] Kemarin aku jadi GPS juga jadi aku sudah terbiasa.
Aku tidak tahu jalan mana yang harus ku ambil saat aku berada di jalan kedua di bundaran.
Ikuti mobil merah itu.
Jalur kedua di bundaran berarti
[Tips GPS Jimin saat berada di bundaran]
kau harus berbelok di jalanan kedua yang kau lihat.
Oh~
Lurus, bukan?
Jalan keluar ke-5 di kananmu.
[Jungkook terkejut mendengar "jalan keluar ke-5"] - Jalan keluar ke-5 disebelah kanan? - Ke-5.
- Mulailah berbelok. - Coba kulihat.
Kau harus berbelok sekitar 270 derajat.
Jalan keluar ke-5.
[Apa?] Ini seperti belok kiri.
Hanya ada satu jalan yang bisa di ambil sekarang.
Hyung, rasanya berbeda saat kau yang menyetir.
Dan saat kita keluar ke pinggiran kota...
Kau tidak tahu rasanya kalau hanya melihat.
- Ya. - Kau harus benar-benar mengalaminya.
[Dia belum sempat mengemudi]
Bahkan orang yang jadi GPS juga tidak tahu rasanya.
Kemudinya ada disebelah kanan.
[Sulit menyetir di situasi yang tidak biasa ini] Sulit menyetir disebelah kanan.
Rasanya tidak asing seperti di lingkungan rumahku.
[Mereka akan semakin terbiasa jika mereka kembali] Kalau kita kembali ke Malta,
- kurasa aku sudah bisa jalan-jalan sendiri, hyungnim. - Ya.
Kita selalu bilang, "kalau kita kembali lagi kesini",
tapi kita tidak pernah pergi ke tempat yang sama dua kali.
Itu tidak mudah dilakukan.
Kita sudah melihat semuanya.
Jangan belok kanan disini.
[Mereka harus belok sekarang menurut GPS] Lewati saja yang ini.
Lewati yang ini.
- Belok kanan. - Belok kanan disini.
[Jungkook minta maaf pada GPS] Maaf ya, aku ambil jalan yang salah.
- Kenapa kita disini? - Tidak apa-apa, bisa lewat sini juga kok.
[Mereka menyadari mereka mengambil jalan yang salah] - Apa? - Kita harusnya belok kanan disana.
[Panik] Kenapa? Belok kanan...
- Ambil kanan di belokan pertama... - GPS nya bilang ambil kanan di belokan kedua...
Bisa lewat sini juga kok. Tidak apa-apa.
Kita bisa kembali terus belok U.
Ada mobil datang dari arah sini,
[Si maknae kebingungan melihat mobil yang datang dari segala penjuru] - ada dari sana juga. - Benar.
Dari sini juga...
Berkendara itu tidak mudah.
Ini pertama kalinya kita berkendara disini.
[Keliru] Hyung, kita harus...
[Menatap] Ah tidak, tidak. Lewat sini. Maaf.
- Maaf, kita harus naik. - Naik? Lewat sini?
Perlihatkan pada hyung coba.
Benar kok. Aku benar kok.
[Malu-malu] Tidak.
[Menggemaskan]
Tidak.
[Jimin adalah GPS yang baik] Kerjaku bagus kok.
Kerja Jimin bagus kok.
[Kenangan dari masa lalu] Yang pernah ku kendarai hanya sepeda, itupun cuma di dekat Sungai Han.
[Emosional] [Sekarang kita mengemudi] Dan sekarang kita mengemudi di sebelah kanan di negara orang.
Waktu berlalu dengan cepat.
[Member mencari tempat parkir] Tidak ada tempat parkir.
[Tidak ada tempat parkir] Tidak tempat untuk parkir.
[Dimana?] - Ini dia. - Nice.
- J-Hope~ - J-Hope~
Disini juga ada.
[Jungkook sedang error]
[Member sedang menyeberang]
- Sempurna. - Kerja bagus.
Tengkyu.
Kita sampai di fish market. Ayo masuk.
Halo.
Member yang lain dimana?
[Mereka sudah masuk belanja] - Sudah masuk di market. - Sudah masuk?
Mereka pasti sampai disini lebih cepat dari kita.
Jadi ini marketnya.
Masuklah. Kami sedang buka.
[Akhirnya semua orang masuk ke market]
Memancing.
[Apa ini?]
Gaes, aku benar-benar mau makan ikan sekarang. Nanti ikannya kita goreng terus dimakan.
[J-Hope sepertinya lapar sekali] Aku juga.
[Tiba-tiba?] Ah... Dongtaeguk. (Dongtaeguk : Sup ikan pollock)
Apa ada laut atau sungai di depan?
[Para member akan memancing di laut] - Laut? - Kalau gitu, kita bisa makan apa yang kita tangkap.
[Para member berada di supermarket untuk belanja bahan makanan setelah membeli persediaan memancing]
Ayo kita makan dulu.
- Aku melihat tempat pizza disana. - Benarkah?
[Mereka memutuskan makan dulu] Ayo kita makan pizza.
- Mau makan pizza? - Enak kayaknya. / - Pizza.
[Para member pergi makan pizza] Panasnya.
[Lucu] Kita bisa berbagi.
- Itu pasti bagus. - Menurutku kita harus duduk bareng-bareng.
Baiklah, ayo pakai 2 meja.
Aku akan makan apapun yang hyung pesan.
[Berbisik] Hawaiian. Hawaiian.
Kalau gitu, kau aja yang pesan!
Ada apa?
Dia bilang, "Aku akan makan apa aja yang hyung pesan"
[Jungkook mencurahkan pikirannya] tapi dia mendekat dan berbisik Hawaiian di telingaku.
Sepertinya itu yang paling enak.
[RM setuju dengan Jungkook] Aku juga suka Hawaiian. Ayo makan itu.
Kau punya menu yang direkomendasikan?
- Rekomendasi? - Ya.
[Para member memesan tanpa bantuan RM] - Menu yang terkenal. - BBQ chicken.
[RM melihat dari jauh] Mereka jago.
Bisa beritahu salah satu nama kalian? Nanti akan muncul saat pesanan sudah siap.
- Name. - Name?
[Melirik] - My name? - Yes.
- J-Hope. - Jacob?
- J-Hope. - Hope. Hope. Hope.
[Seperti orang tua yang mengawasi anak-anaknya] - Hop? / - P E.
Gimana cara ngomong bahasa Inggrisnya, "kita mau makan disini"?
Hei, gimana cara ngomong bahasa Inggrisnya, "kita mau makan disini"?
Here! Here!
[Kolaborasi bahasa Inggris dan bahasa tubuh] Here, eat. Here, eat. Nyam nyam nyam nyam.
[Akhirnya pizza telah dipesan] Terima kasih.
Misi selesai.
Kita makan dulu terus pergi belanja bahan makanan.
[J-Hope bahkan membungkus saus dari rumah] Aku juga membawa saus.
Sepertinya sausnya sudah rusak dimobil?
- Sudah terbakar. - Ayo beli yang baru.
[Bicara apa dia] Sudah rusak dengan terbakar itu berbeda sekali...
Ini berbeda dari memasak.
[Para member membuat daftar barang yang akan mereka beli sembari menunggu] Kita butuh ice box.
Ya, ice box.
Siapa yang ingin membantuku mewarnai rambut sebelum kita pulang?
[Para member terkejut] Membantu mewarnai rambutmu?
Terserah kalian rambutku mau diapain.
[Penawaran yang bagus] Jadi aku bisa melakukan apapun yang ku inginkan pada rambutmu?
[Dia terlihat bersemangat] Seperti highlight.
Kau akan membeli produk pewarna rambut?
[Dia sudah membelinya] Dia sudah membeli beberapa.
Hyung, dimulai dari atas..
[Setidaknya mari kita dengarkan dia] dibagi jadi 4 bagian.
Bagian ini terus bagian ini...
Itu pasti menyenangkan untuk di tonton.
[Para member memujinya] Ide yang bagus.
[Efek yang besar dari projek pewarnaan rambut] Kau harus mencoba gaya baru untuk makan malam spesial.
- Benar. - Jungkook.
[Gaya macam apa itu?] Gimana kalau kau hanya mewarnai bagian atas dalam bentuk lingkaran?
[Apa-apaan itu?]
- Jadi saat dia memakai topi tidak ada yang bisa melihatnya? - Ya.
- Ide bagus. - Gimana menurutmu, Jungkook?
[Menurut dia juga lucu]
[Pizza J-Hope akhirnya sudah siap] Sudah datang.
- Hope. - J-Hope.
[Aku adalah J-Hope] J-Hope.
[Ini dia pizza kita]
- Apa kau bawa soda? - Tidak.
Pergilah ambil soda.
[Jimin dan Jungkook mengambil minuman] - Disini rupanya. - Oh, kita harus ambil sendiri.
[Para member mulai membuka pizzanya] - Woah, pizza apa ini? - Bisa kau memutarnya?
[Pizzanya terlihat enak] Kalian sudah cuci tangan?
- Sudah dong. - Kami sudah cuci tangan.
[Mereka berfoto sebelum makan] Kau tidak masuk kamera.
- Ayo minta orang fotoin kita. - Okelah.
Bisa kau memotret kami?
Tekan tombol ini ya.
Aku akan memegang sepotong.
Bersiaplah. Oke.
[Semua orang sudah siap]
[Kemudian mereka mulai makan] Selamat makan. Apa ini?
- Aku suka Hawaiian pizza. - Oh ini BBQ pizza.
[Lezat] - Kau suka Hawaiian pizza? - Ya. / - Aku juga suka.
- Selamat makan. - Saat di Hawaii,
[Di Bon Voyage Season 2 di Hawaii] Jungkook, Jimin, dan aku makan Hawaiian pizza.
Oh kita makan ini?
[Mengunyah] - Ini enak banget lho. / - Enaknya.
Ini baru masak. Jadi kulit pizzanya renyah.
Wow!
[BTS menikmati makanan mereka] - Enak sekali. / - Enaknya.
- Mantap. - Rasanya tidak asin.
[Nyam nyam]
- Bukankah staf juga harus makan? - Ya.
- Mereka tidak pernah makan karena mereka merekam.
Kalian tidak makan?
Kalian sudah pesan?
[Pria yang manis dan penuh perhatian] - Mereka sudah pesan. / - Mereka sudah pesan ?
[J-Hope bertanya dan menjawab pertanyaannya sendiri] Haruskah aku yang makan potongan terakhir?
Aku mau makan yang BBQ.
Berapa potong yang kalian makan?
- Aku makan 4 potong dan aku sudah kenyang. - Aku juga. / - Aku juga makan 4 potong.
[Mereka semua memegang setengah potong pizza] - Aku makan tiga. - Aku 4 potong sama yang ini.
Baguslah, semuanya makan dengan lahap.
- Berapa potong yang kau makan? - 4 potong.
[Mengunyah] Melihat kalian makan sudah membuatku kenyang.
Tapi hyung, kau lagi makan potongan yang besar tuh, dilipat lagi.
[Jin kenyang semuanya karena pizza] Mungkin itu alasannya.
[Baguslah kalau kalian semua makan dengan lahap]
Aku kekenyangan. Waaah.
[Makan siang mereka sudah selesai] Kita benar-benar makan banyak.
Kita makan apa untuk pencuci mulutnya?
[Mungkin belum selesai] Lihat, ini ada es krim.
Aku mau rasa coklat.
Semuanya sudah memilih?
[Mereka memilih rasa es krim mereka sendiri] Aku sudah mengeluarkannya.
Bagus.
[Para member menghabiskan pencuci mulutnya] Selamat makan.
Kita mengeluarkan 7. Simpan satu kembali.
[BTS punya 7 member] Siapa yang ambil 2?
[BTS itu selalu 7]
Oke.
[Akhirnya, makan siang dan pencuci mulut mereka sudah selesai] Oke.
[Sekarang waktunya pergi belanja bahan makanan] Makanan tadi enak banget. Gimana nih?.
[J-Hope merasa senang] Aku senang sekali sekarang.
- Kau senang? - Ya.
Menarilah kalau gitu.
[Kalian sedang menonton J-Hope menari karena bahagia]
- Sudah panas aja nih cuacanya. - Karena kita tidak punya gerakan tarian untuk "Magic Shop",
Hyung, kau mau mencoba membuatnya?
[Baiknya pria ini]
[Ada apa dengannya?]
[Sekarang giliran V]
[Para member menyatu dengan liriknya] Kalian bisa membuat gerakan sesuai liriknya.
"Yeogin Magic shop~"
Yang ini bagus, pas lirik "Gwaenchaneul geoya~"
[Kerja sama tim yang kompak]
[Mereka bahkan tidak bosan berjalan ke market]
[Kolaborasi V dan J-Hope?]
Ada mobil di belakang kalian. Hati-hati.
"Jil ttaen napalkkotcheoreom~ Pup Pup".
Belok kanan.
[Akhirnya para member tiba di super market] - Kita beli apa dulu nih, hyung? - Ambil tuh saus BBQ.
- Saus BBQ? - Ambil saja apa yang kalian lihat. / - Baiklah.
Hyung, katakan padaku apa yang mau dibeli, aku akan mengambilnya.
- Pergi ambil ice box. - Oke.
[Si maknae meluncur secepat kilat]
Memangnya dia apa? SVC?
Lucu sekali kalau dia sungguh membawanya.
- Hyung. - Pergi kemana dia?
[RM mengkhawatirkannya] Disana itu bagian sayuran organik.
[Misi V mengambil cola] - Pergi ambil cola. / - Oke.
[Menurut mereka para member sangat menggemaskan]
[Dia tidak bisa menemukan ice box jadi dia mengganti targetnya jadi daging] Daging.
Ayo kita cari daging.
[Dimana dagingnya?]
Disini?
[Dia pergi ke tempat yang salah] Ini bukan daging, tapi roti.
Tidak ada daging!
Apa aku mencarinya di tempat yang salah?
Kurasa mereka tidak punya daging.
[RM berhasil menemukan si maknae] - Tidak mungkin. Tempat ini besar. - Beneran loh.
Disana.
[Dia tidak menemukannya pas sendiri tapi rak daging muncul saat dia bersama RM]
Daging apa yang mau kita beli? Yang lembut apa yang kenyal?
- Daging yang lembutlah. - Baiklah.
Kita harus beli buah juga.
[J-Hope melihat-lihat buah] Bukankah jeruk enak dimakan?
Peach pipih.
Hyung, peach pipih?
[Rasa yang kuat] Ambil peach pipih nya banyak-banyak.
Dimana kita akan menyimpannya?
[Mereka memutuskan menyimpannya dalam ice box] - Dalam ice box. / - Ice box.
- Karena kita berenam... - Kau sudah mengambilnya?
Ambil peach pipih yang banyak karena kita berenam.
Hoseok, ambilin aku peach yang lain dong.
[Si maknae bersemangat sekali]
[Hati-hati, jangan sampai terluka]
[Waktunya mengagumi tampilan 360 derajat Jungkook]
Pelan-pelan.
Mereka jual daging yang sudah dibumbui.
Haruskah kita beli yang itu saja?
[Rak ini berisi daging yang sudah diasinkan] Semua dagingnya sudah diasinkan.
[Para member memikirkan tentang apa yang akan mereka makan untuk makan malam] Ayo kita buat ramen terus di makan dengan ini.
- Haruskah kita buat sate? - Baiklah.
[Mereka memutuskan membuat sate untuk makan malam] Gimana? Mau buat sate?
Dan bukankah enak makan ramen dengan ini?
Atau kita bisa buat sate terus beli daging biasa juga.
[Kami mengandalkanmu] - Gimana? - Para hyung yang akan mengurusnya. / - Gimana?
Jungkook, kau mau bir atau anggur untuk nanti malam?
- Bir. / - Bir? - Bir paling sempurna pas berkemah.
- Kakau gitu, haruskah kita cari bir? - Oke.
- Dan kita harus memakai piring sekali pakai. - Ya.
[Daftarnya tidak ada habis-habisnya] - Apa kita beli pirinfg juga? - Ya, tentu saja.
Apa bahasa Inggrisnya piring?
- Jeobsi. - Aku tahu tapi aku lupa. (Jeobsi : piring)
Jjeobswi~
Disini anggur tapi tidak tahu bir ada dimana.
[Berusaha membuatnya terdengar seperti bahasa Inggris] Ilhweyong jeobswi~ (ilhoeyong jeobsi : piring sekali pakai)
Kau tahu bahasa Inggrisnya piring?
[Staf memberitahunya]
Apa harus ku ulangi lagi? Dish! Dish! Kampret.
[Tidak percaya padanya] Diswi?
Hyung, kau mendengarnya kan?
Dengar apa sih?
[Aku tidak akan memberitahumu kalau aku tahu lebih awal!]
[Jimin mendengar staf] - Saat aku bertanya... - Aku cuma dengar "swi" doang.
Jeobswi.
[Karena mereka sudah tahu] [Mereka bisa mencarinya] Jeobsi ada dimana ya?
Ayo kita cari bagian piring.
Bir dimana ya?
Kemarilah. Belum ada yang datang ke bagian ini.
[Yang lainnya fokus pada daging] Saus apa ini?
- BBQ. - BBQ.
6 dan 6.
- Masing-masing 6? - Ya.
Bagus.
[Cukup untuk mereka berenam] Bukankah ini cukup? Kita juga beli samgyeopsal.
[Penuh dengan cemilan] Wow, enak nih kayaknya.
Buahnya gimana? Oh iya, kita sudah beli peach pipih.
Sate paling mantap kalau berkemah.
Haruskah kita beli jeruk juga?
[Dia mau beli jeruk] - Jeruk, kedengarannya enak. - Aku ambil ya.
Bir.
[Mereka menemukan bir yang Jimin inginkan]
Kita ambil ini saja soalnya kita tidak menemukannya di tempat lain.
[Perbedaan pendapat] - Botolnya... - Lagian kita akan menyimpannya di ice box.
Gimana kalau botolnya pecah?
Kalau gitu kita tidak punya bir dong.
[Sudah menyerah] Ambil saja.
Jimin-ah, lakukan apapun yang kau inginkan!
Pegang ini.
Aku akan merekam diriku sendiri.
Satu orang satu botol? Aku yang akan minum sisanya.
[Sudut G.C.F] Yang ini merekam dekat, yang satunya merekam dari jauh.
Kau harus bawa satu.
[Berkedip-kedip]
Aku sudah dapat.
[V kembali dengan diam-diam] Kau sudah mengambilnya.
Sendok sekali pakai dan...
[Memperlihatkan apa yang dia ambil] Kerja bagus.
- Piring sekali pakai. - Oke! Kami baru saja mau mengambilnya.
Dan ini...
- Pembungkus. - Foil untuk memasak, bagus.
[V dipuji atas kerja kerasnya] - Pintar sekali. / - Dan cola.
Taehyung, masukkan disini.
[Mereka ingin menggabungkan semua belanjaannya] Ayo kita gabungkan.
Aku yang akan memindahkannya.
Pembungkus dan piring...
[V menemukan semua yang mereka cari] - Garpunya gimana? - Pembungkus dan piring...
- Aku membelinya juga. - Oke.
[Aku sangat bangga pada V] Oke Taehyung, very good.
Kita tidak perlu selada, kan?
Haruskah kita mengambil beberapa?
[Lewati saja] - Kita kan mau makan sate. / - Iya sih.
[Akhirnya mereka menemukan ice box] - Itu dia ice box. / - Oh iya.
Yang besar udah cukup, kan?
- Mereka bilang punya satu tapi... - Wah, harganya mahal.
[Ice box lebih mahal dari yang mereka kira]
Ambil yang kecil saja terus kita isi es.
Yang ini 14 euro.
[Mereka memutuskan membeli yang ukuran sedang] Kita ambil yang itu saja kalau gitu.
- Hyungnim. - Maaf, maaf.
Aku membawa bir. Ada 22 botol.
- Itu terlalu banyak. - Iya, banyak sekali.
Haruskah kita ambil satu pak saja?
Ambil satu pak saja.
[Mereka memutuskan mengambil satu pak] - Satu saja. / - Satu saja.
Apa minuman kita sudah cukup?
- Kami tidak mengambil minuman. - Kita hanya punya satu cola.
Ayo ambil Sprite juga.
[Si maknae berlagak imut]
[Meluncur] Itu sudah cukup. Kita sudah punya Cola.
Tapi ini tidak dingin.
[Berharga] Awas, peach pipihnya.
Oke, selesai.
[Selesai belanja bahan makanan]
Kayu bakar dulu.
- Terus bir. - Ini muat dibagasi kok.
[Botol itu mudah pecah] Kita harus hati-hati.
[Ini ditaruh dimana ya?] Birnya bisa pecah.
Kita masukkan terakhir?
Apa yang mau ditaruh dibagasi kami?
- Es. - Es ditaruh di mobil kami?
- Keluarkan beberapa. - Keluarkan?
Beri aku es dong.
[Terlalu panas di Malta] Aku mau menaruhnya di muka.
[Mobilnya memanas karena sinar matahari] Pasti panas sekali didalam mobil.
[Ice box juga sudah dimasukkan]
Ada lagi yang bisa kami bawa?
[Yang tidak punya kotak, barang-barang dimasukkan dalam bagasi] Kami menaruhnya disini, untuk jaga-jaga.
Masih ada tempat disini. Masukkan saja semuanya.
Apaan ini? Untuk apa ini?
Ini untuk memperbaiki celanamu.
[Barang yang dibeli V untuk Jimin?]
[V mendengarnya] Bisakah kita membeli jarum dan benang?
Kenapa?
Celanaku kebesaran.
- Kau membeli ini? - Ya.
Wow, terharu aku tuh.
[Menyimpan troli kembali]
[Ayo kita pergi ke perkemahan] Jam 3 sore?
[Waktu berlalu dengan cepat. Sekarang jam 3 sore]
Pergi memancing. Terus, kita tidur.
31 menit?
[Sejauh ini?] Perjalanan kita makan waktu 31 menit?
Terlalu jauh.
Tidak mudah pergi berkemah.
Aku melihat tanda belok kanan disini untuk pertama kalinya.
[Tidak banyak lampu lalu lintas di Malta] Disini, kita bisa melihat beberapa.
Disini terlalu macet. Tidak seperti di daerah lainnya.
Kita seperti lagi berada di jalan raya Olympic satu jam setelah orang selesai bekerja dan pulang.
Agak mirip.
Jalan raya Olympic.
Aku merindukannya! Inikah yang namanya 'hyangsubyeong'? (Hyangsubyeong : kangen kampung)
Ada salah satu staf hyung ngomong kalau dia 'hyangsubyeong'. (Hyangsubyeong : kangen kampung)
- Benarkah? - Ya.
[Kemudian V berkata] Hyung, kau mau coba pakai John Varvatos? (John Varvatos : Merk parfum pria)
Parfum. (Hyangsubyeong = Hyangsu (parfum) + Byeong (botol))
[Brilian] - Botol parfum? / - Kangen kampung. (Hyangsubyeong = Hyangsu (parfum) + Byeong (botol))
Aku tidak tahu maksudnya 'hyangsubyeong'.
Dia pasti berterima kasih padamu.
[Ngomong-ngomong, V sangat pengertian!] Dia pasti berpikir kau sedang bercanda.
Sekarang aku tahu artinya,
karena membicarakannya dengan kalian.
Tolong simpanlah kata-kataku~
Ada pesawat, Hope-ah!
Ayo kita syuting MV "Airplane pt.2".
We goin' Korea Korea to Paris~
Malta to Paris~
Memang kau bisa melakukannya?
- Bego lu! - Kamu jahat.
We goin' from Malta to Paris~
[Bergoncang karena jalan yang tidak beraspal]
J-Hope!
J-Hope, bisa gak sih bawa mobilnya biasa aja?!
[Semakin buruk]
Jalanannya agak kasar.
J-Hope~
- Arah mana? - Lurus saja.
Kita hampir sampai.
Ada perahu disebelah kalian, gaes.
- Air! - Keren sekali!
Ow, menakjubkan.
[Pemandangan indah di perjalanan mereka menuju perkemahan] Air... lautnya indah sekali.
Akulah orang pertama yang melihat hal itu.
Bisa kita berfoto?
- Iya, bagus tuh. - Baiklah. / - Kita berhenti disana.
[V dengan kameranya] - Hyung bawa kamera. - Kau punya pocket photo?
Kau bawa kamera? Itu lebih baik.
Yuk kita foto-foto!
Ayo.
Wow, daebak!
[Membawa peralatan]
[Semua member turun untuk berfoto...]
Daebak!
Lihat sebelah sana.
[Wow, pemandangannya!] Wow! Jimin, lihatlah.
[Jimin menikmatinya sendiri] - Disebelah kanan! / - Jimin.
[Bersemangat]
- Kita memancing disana? - Aku tidak bisa menyelam.
[Jin kelelahan setelah menyelam kemarin] - Memancing? / - Bukan, menyelam.
Kita sampai sebelum mereka?
[Kena kau!] Mereka sudah sampai duluan.
Mereka juga baru sampai.
[Berkumpul bersama] - Ini keren. / - Lihatlah! Luar biasa.
- Keren. - Foto yuk!
Ayo duduk supaya pemandangannya kelihatan.
- Gimana kalau jongkok? - Ya, kita jongkok.
Kita seperti lagi karyawisata. Iya kan, hyung?
[Foto bersama di pemandangan yang indah]
[Tiba di perkemahan] - Aku akan menaruh kunci mobil disini. - Hati-hati.
Setelah berkuda, mobilnya sungguh...
[Mengatur barang-barang]
[Membawa barang--barang untuk disimpan di kulkas] Kulkas putih di gedung sebelah kiri?
Hanya kita yang bisa memakai kulkas itu?
- Mancing yuk. Cepetan. - Ayo kita mancing.
Tempatnya luas kok.
Disini, daging...
Oh, kita memasak disini?
Kerennya. Tempatnya rapi.
[Menyusun satu per satu]
Bekukan tiga botol air.
[Si maknae datang]
Bagus.
[Si maknae adalah penyusun yang baik]
[Pergi memancing seperti yang diinginkan semua orang] - Berangkat. / - Oke.
Mau mencoba memancing?
[Jin pergi ke rumah sakit karena sakit telinga] Jin hyung tidak disini.
Jadi nanti aku mengandalkanmu ya.
Aku juga sekalian belajar kok.
[Bersemangat]
Belok kiri.
[Memakai suncream] Oh, GPS nya menyala.
[RM berbicara pada GPS] - Hei, kau masih saja... / - Hei.
bekerja keras.
Tersentuh aku!
J-Hope mengikuti kita. Lucunya.
Wow, orang-orang pada naik perahu. Cantik sekali.
Ada area berenang disana.
[Tempat yang indah] Aku akan langsung melompat ke air.
- Kau sudah siap, hyungnim? - Sudah dong.
Lautnya cantik sekali.
Ayo kita memancing.
Kita punya umpan, kan?
[Lucu] Ya.
Umpannya ada di mobil itu.
[Bukankah panas sekali didalam mobil?] Umpannya pasti sudah mati.
Itu tidak masalah.
- Tapi, lebih baik kalau mereka hidup. - Benar.
[V memakai suncream dengan penuh semangat] Hidup dan bergerak didalam air.
Mobil Jungkook seperti mobil baru.
- Dia mencucinya. - Kerennya.
[Tim Jungkook telah tiba]
- Siap? - Are you ready?
- Are you ready, bro?
[Sudah bersemangat meski masih didalam mobil] - Ready? / - Let's go.
Oh, let's go brothers.
Let's go. Let's go.
Ayo kita memancing dan berenang. Let's go.
Jalan telanjang kaki dari sini?
[Jangan, kakimu terlalu berharga] - Bukankah terlalu menyakitkan? - Benar.
Buka pintunya dong.
[V terkunci didalam mobil] - Aku akan membukanya. - Cuacanya bagus sekali.
Cuacanya bagus sekali.
Gaes.
Bawa barang-barangnya, jangan cuma bawa satu doang.
Bawa parasolnya, kursinya juga.
Cacingnya mati!
- Mau gimana lagi. - Kasihan cacingnya.
Kau harus membawa handuk sport.
Bro.
Aku akan memakai punyamu setelah kau memakainya.
- Tunggu ya. - Dia tidak suka begitu. / - Ini dia.
Kalau kau gimana?
Aku tidak akan membawa punyaku.
- Hei. - Beneran deh, aku tidak mau bawa.
- Kita pulang nyuci saja. - Oke.
[Kesimpulan RM] Aku akan menjemurnya diatas parasol
[Rencana Jimin] Aku akan bersenang-senang, setelah basah naik keatas, lalu memasang tenda.
- Habis itu mandi, makan terus pergi tidur. - Ya.
Aku seorang perencana yang baik. Rencana terbaik yang pernah ada.
Hei, mobilmu bersih sekali.
Jungkook mencuci mobilnya.
[Jungkook pandai mencuci mobil dengan handuk] Ini patut dibandingkan sebelum dan sesudahnya.
[Lihatlah yang dia lakukan pada mobilnya] [Sebelum] [Sesudah]
[Bersemangat memikirkan akan bersenang-senang]
Ayo kita ke pantai~
Ayo.
- Perhatikan langkah kalian. - Hobi hyung.
Fashionmu terlihat seperti pemancing profesional.
Ya, gila banget deh.
Sepertinya hyung bakalan dapat ikan besar.
Seorang profesional dengan pengalaman 20 tahun.
Ada ikan sebelah disini?
- Pertama, ayo pasang parasolnya. - Oh, menakutkan!
- Dimana kita memasangnya? - Aku tidak suka batu.
[Jimin menolong J-Hope] Tolong bawa ini.
- Gaes, ayo kita pasang parasolnya dulu! - Ya.
Masukkan air kedalam sini.
- Oke. / - Kita buka, terus... - Jungkook pandai melakukannya.
Oh, kita mengisinya air.
Jungkook pandai mengisi.
Bukankah ini pekerjaanmu?
Dia membeli sandbag.
Dia mengisi tong tiga kali lebih besar dari ini dengan air.
Tiga kali? Lima kali malah.
Apa ini?
[Semua orang menjawab!] - Kursi. / - Kursi.
[Si maknae bertanggung jawab mengatur kursi] - Buka kursinya. / - Pasang kursinya lebih dulu.
[RM bertanggung jawab mengurus air]
Kenapa?
Ikannya ada dimana-mana.
- Oh, lihatlah. - Gimana cara kita mengisi air?
Taruh saja dibawah.
[Jimin tidak bisa menemukan lubangnya] Dimana lubangnya?
Ini.
[RM menemukannya!] Kau harus membukanya.
Setidaknya tangkaplah satu ikan.
Bisakah kita makan ikan bakar?
[Irama yang bagus] Oke, JK!
Oke.
- Tolong pegang dulu. - Oke.
Oke. Cuacanya bagus sekali.
[RM tertarik dengan pantai] Airnya jernih sekali dan bersih.
Ini udah banyak?
Kepitingnya berjalan menyamping.
[RM suka kepiting!] Ada banyak kepiting.
[Parasol pertama yang dipasang oleh BTS] Tepuk tangan.
Tepuk tangan untuk parasol pertama kita.
Kau tahu apa? Sinar matahari masih mengenai kita.
[Kenapa?]
Wajahku tidak tertutupi.
[Pheww, ini dia tempatnya] Ini dia. Bagusnya.
[Jungkook fokus pada pancing] Aku mau masuk kedalam air.
[J-Hope mau berenang!] Jimin, haruskah kita masuk sekarang?
Kita mancing dulu.
- Kau memancing disini, kan? - Ya.
Memancinglah disini.
Terus, aku akan menyelam, dan memasang umpannya didalam air.
[Apa!?]
Ide yang bagus, hyung.
[J-Hope siap bermain di air] Ayo kita masuk ke air.
[Langsung masuk ke air]
Terlalu dalam, Jimin!
[Bekerja keras]
Mengapung?
[Jungkook bersiap-siap memancing]
[Matanya tertuju pada ember]
[Pertanyaan 1] Kalau kami dapat ikan, kami menaruhnya disini?
[Pertanyaan 2] Apa tidak apa-apa kalau umpannya cuma satu?
[Pertanyaan 3] Apa pancing langsung ku lempar saja?
[Pertanyaan 5] Dimana ahlinya?
[Si ahli datang untuk menjawab pertanyaannya] Beritahu aku cara melakukannya.
[Pelajaran privat] - Ini lingkarannya. - Buatlah garis lurus.
[Jungkook tahu dasarnya] Aku tahu itu.
Ketatkan.
[Jungkook sebenarnya tahu cara melakukannya] - Pegang. - Dengan tangan kanan. / - Ya.
Longgarkan.
- Sudah bisa dilempar sekarang? - Ya, lemparlah.
Bolehkah aku mencobanya?
Gimana cara bukanya?
Terbuka.
[Semakin panjang!] Apa ini?
Oh!
[Manis] Awas, hati-hati.
[Jungkook sudah mulai] Aku tidak bisa membukanya.
[RM membuat kerusuhan dengan pancing]
[Dia menertawakan dirinya sendiri]
Tutup yang disana terbuka.
[Konsentrasi]
Aku bisa merasakan sesuatu.
[Sedih] - Tersangkut didasar laut? - Ya.
[Cebur!]
Kelihatannya menyenangkan.
[Tolong aku] Pak, bisa ku sambungkan saja ini?
[Ayo kita pakai jaring]
Oh, ikan besar.
[Berjuang] Apa aku maju?
Bisakah kita mulai memancing?
- Aku sudah selesai. - Ayo kita lakukan.
Kumohon.
[Bersiap!] Sudah selesai. Ayo kita pasang umpannya.
- Pasang disini lalu lemparkan ke air. - Aku mengerti.
[Akan kuperlihatkan pada kalian lautnya]
[Ikan lucu di air yang dangkal]
[Menggeliat]
[Bersiap-siap]
[Aku adalah V! Aku bisa pergi kemanapun yang kuinginkan dengan peralatan ini]
[Dingin!]
[Dia berjuang dengan tekad yang kuat]
[Melihat] [Sedang apa dia?]
[Dia...sangat ...] Taehyung, sepertinya kau sangat berusaha keras.
Bukankah ini terlalu panjang?
[Majulah, kail!] - Aku mulai. / - Aigoo, terlalu panjang. - Aku capek.
Gimana caranya nih?
- Angkat pancingnya lebih tinggi. - Lebih tinggi?
Pancingnya panjang sekali.
Apa ini? Kenapa benangnya ada disini?
Hah?
[Kau yang melakukannya...] [Kami tidak tahu...] Apa ini? Kenapa benangnya ada disini?
Terus tadi yang kulempar apa dong?
[Dia hanya melempar benda asing...]
[Menemukan benangnya] Kenapa benangku ada disini?
- Kita mengacaukannya. - Kau juga? / - Ya.
[Misteri] Aku melempar kailnya. Tapi tidak tahu kenapa benangnya masih ada disini.
- Mungkin hyung tidak melemparnya. - Tidak tahu. Sudah kulempar perasaan.
[Berbicara memakai snorkel] [Pesan diterima]
[Satu, dua, satu, dua]
[Ikan hiu?]
[Belum melihatnya]
[Ayo masuk kedalam air]
[Kemarilah, ban renang] [Oh, tidak]
[Ikan hiu mendekat]
[Malaikat menyelamatkannya]
[Mendorongnya masuk kedalam ban renang]
[Penjaga pantai]
Beri aku umpan dong.
Kalau aku gagal lagi, aku bakalan sakit hati.
Kalau tersangkut di dasar laut lagi, aku beneran akan sakit hati.
[Tenanglah]
Apa?
Oh, kenapa terlempar kesana!
[Santai] [Aku pasti bisa]
[Oh...]
Teacher!
[Belajar memancing] Ayo kita coba lagi.
Aku pasti bisa.
Aku mau ikan!
[Saat itu...] Oh, ikan!
Tolong rekam ikannya.
[Baiklah, tapi..]
Aku punya ide!
[Rencana si jenius] [1. Jaring, umpan, dan seorang guru] Buang disini.
[2. Berbaring]
- Hyung, sudah dapat? - Aku masih berusaha.
[Memancing yang sulit...]
Tolong berhasillah.
[Kalau ini berhasil, akan menjadi sejarah!]
Kemarilah, gaes.
[Menyerah] [Aku akan berenang]
Aku sudah gagal dua kali.
[Oh, tidak...] Ini bukan salahku.
Wow, ombak!
Ombaknya jjeoreo!
[BTS, ayo!] [Ombak datang untuk melihat mereka]
[Naik dan turun]
[Menyenangkan]
[Dia ingin sekali dapat ikan] Kalau gagal lagi, aku akan berhenti.
Jungkook, ini tidak mudah!
[Sikapnya sempurna]
[Serius]
[Dia bermimpi menjadi pemancing di Malta, tapi...]
Ini tidak berhasil.
[Memancing berakhir dengan desahan]
[Masih berusaha]
Kumohon, kaulah yang terakhir bagiku!
[Memohon] Kaulah yang terakhir...
[Oh, tidak!] Kaulah~ Kesempatan terakhirku!
[Jungkook menyerah] [Inilah akhirnya...]
Aku gagal memancing.
Aku dapat ikan!
[Benar-benar kejutan!] - Aku berhasil! / - Apa?
[Aku datang] - Kau berhasil? / - Ikan apa?
- Sudah dapat? - Aku menangkapnya!
- Ikan apa? - Lucu sekali.
[Bagaimanapun juga, dia menangkap sesuatu...] Ini yang paling besar.
Lihat matanya.
[Tidak ada kamera disana karena disitu area drone] - Menggemaskan. - Kau mau aku memotretmu?
- Aku akan memotretmu dengan ikan. - Dimana kameranya?
[Sejarah baru telah ditulis, tapi tidak ada yang merekamnya] - Hyung, kau melepasnya? / - Ya.
- Hyung, kau melepasnya? - Ya. / - Kau berhasil ternyata.
[Bangga] Seokjin menangkap satu.
- Kita harusnya punya lebih banyak jaring. Iya kan, hyung? - Benar.
Ya, kita harusnya melakukan itu.
Dia mau tangkap ikan pakai tangan!
Hyung, tangkap ikan pakai tombak pasti menyenangkan.
Benar, tombak. Bukan pancing.
Disana tidak ada tombak.
- Ada kok. - Benarkah?
Modelnya seperti panah.
- Benarkah? - Beritahu aku caranya memancing. Aku mau mencobanya.
Harganya 40 euro. Bukan, 60.
Harusnya kau memberitahuku biar aku yang beli.
Tapi Hoseok hyung melarang kita.
Aku nanya, boleh tidak kita beli tombak? Dia bilang tidak boleh.
Harganya mahal sekali.
Hyung bilang gitu?
Aku mau coba dong. Gimana caranya, gaes?
[Dia masih memancing dengan tangannya]
[Gamdoknim berkata] Wow, dia berhasil.
[Aku berhasil]
[Lucu!]
[Bersemangat] Aku mau menunjukkannya pada mereka.
Gaes!
Aku berhasil!
[Kau menangkapnya?] - Dengan tanganmu? / - Ya.
Bukankah itu kecebong?
- Tidak mungkin! Ini bukan kecebong. - Apa ada kaki belakangnya?
Lepaskan dia, cepetan.
[Melepaskan mereka setelah menangkapnya] Lepaskan dia.
Jungkook, gimana sih caranya? Bisakah aku mencobanya?
[Sulit melakukannya dengan alat pancing] - Kau takkan bisa melakukannya. - Kenapa?
Ini bukan area dimana kau bisa memakai sinker.
Oke.
- Aku sudah melakukan yang harus kulakukan. - Airnya harus lebih dalam dari ini.
[Aku akan menangkap kepiting] Aku akan menangkap kepiting.
[Memanggil gamdoknim]
[Menemukan habitat kepiting]
Oh!
Terlalu dalam.
[Ini adalah tempat dimana hanya ada RM, gamdoknim dan kepiting...]
Kepitingnya cepat sekali!
[Bertarung sendirian] Mereka melompat ke dalam air.
[Usaha yang luar biasa] [Bisakah dia menangkapnya hari ini?]
[Hap!]
[Puas] Dia menangkapnya!
[Throwing it away] Aw, sakit!
Aku digigit.
[Gamdoknim juga bersemangat] Wow, dia menggigitmu.
Pegang kepalanya, oke.
[Halo] Aku menangkap kepiting ini.
Dia menggigit jariku.
Akan ku tunjukkan pada mereka.
[Bangga sekali] Aw, sakit.
Gaes, aku menyelesaikan rencanaku hari ini!
[Kabar menakjubkan tentang menangkap kepiting] Dia menggigitku.
Kau berdarah?
[Wow] - Ini kepiting yang paling besar! - Iya kan?
[Sementara itu] Aku menangkapnya!
Sudah datang.
Aku menangkapnya!
[Akhirnya!] Aku menangkapnya!
- Kau berhasil? - Aku menangkapnya!
[Bangga sekali] Ikannya besar!
Kenapa kok tiba-tiba jadi mudah ditangkap nih ikan?
[Apa ini?] Tolong lepaskan umpannya.
[Halo...]
[Tiba-tiba dibuang] [Dadah]
[Ikannya mati?]
Ikannya akan hidup kembali setelah 10 detik.
[Oh]
Ikannya hidup lagi.
[Mereka bersenang-senang saat ini]
Berenanglah kesana!
[Mereka bersenang-senang saat ini]
- Ayo. - Ayo.
- Kita harus pergi sekarang. - Ayo.
[Setelah bersenang-senang dilautan]
[Langit berubah menjadi pink]
[RM dan J-Hope pergi ke toko] Kita harus membeli bahan makanan lagi?
Apa kita makan terlalu banyak?
Kita harus kesana untuk membeli obat nyamuk dan insektisida.
- Belok kanan disini? - Ya.
Kepiting menggigitku dan rasanya masih sakit.
Kepiting?
- Dia menggigitku tadi. - Lihat mataharinya.
[Cahaya matahari terbenam menyapa mereka] - Menakjubkan. - Indah sekali.
Kerennya.
Matahari disini keren sekali.
[Tumpukan barang yang besar] Bagus.
Dimana tendanya?
Apa kita harus memasangnya?
[Tim untuk pemasangan tenda] - Ini... - Apa ini tenda?
Itu yang di jadikan alas didalam tenda.
No, this is tent, bro.
- You know, you ready? - Kita harus memasang pinnya.
[Kikuk] - Ayo kita buat api. - Apa kita punya peralatannya disini?
Tidak sulit memasang tenda.
- Ayo buat api. - Kita punya peralatannya disini.
Gimana caranya membuat api?
[Mereka tidak tahu apa-apa] Kita tidak tahu apa yang pertama harus dilakukan.
Kita harus membuat rangkanya dulu. You know?
[Coba kulihat]
[Yang putih adalah kertas, yang hitam adalah tulisannya]
Surat macam apa ini?
[Oh? Ini?]
[Bagus untuk latihan]
Apa ada yang tahu cara membuat api?
[Orang yang dia ingat hanya...] My teacher. Teacher!
Teacher!
[Jin / di tahun ke-3 syuting Bon Voyage] [Dia mengenal anggota staf dengan baik] Nanti akan ditambahkan tulisan, "Teacher".
[Percaya diri] Aku tahu caranya.
[Menelpon] Halo.
[Staf tim produksi sedang menjelaskan] Kau punya arang untuk barbekyu.
Arang itu mudah terbakar. Gunakan saja korek kayu atau geretan.
[Sulit untuk dimengerti] - Kami punya dua ember disini. - Ya.
Kami harus ngapain? Dibuang saja?
Guru memancingmu ada disana, kan?
[Guru memancing = ahli berkemah] Sebenarnya dia itu ahlinya berkemah.
Ahlinya berkemah. My teacher.
Aku mengerti.
[Ahli memancing dan berkemah (= drone director)] My teacher.
Dimana kita mau memasangnya?
[Apa tidak apa-apa memasangnya tepat dibawah matahari?] Bukankah akan terlalu panas pas kita bangun?
[Logika yang meyakinkan] - Kita bisa bangun karena panas sekali. - Oke.
Wawasan yang mendalam.
Kau harus memalunya dalam-dalam.
Apa kita hanya punya satu palu?
[Hanya satu?]
Apa kita membuat api dengan fire steel?
Terima kasih.
[Berkat bantuan guru] [Fire steel]
Apa api arang akan bertahan lama?
Kau harus mengisi keranjang sekitar dua pertiganya, agar apinya bertahan lama.
[Arangnya kesepian] Jangan cuma satu doang. Penuhi sampai setinggi ini.
Aku harus menambahkannya lagi saat mereka sudah pulang. Iya kan?
[Memalu] Jangan seperti ini. Kurasa...
Kalau tenda ini...
- Oh, sudah masuk. - Benarkah?
Kita harus memalu pin ini dalam-dalam kedalam tanah.
[Penasaran] Apa ada yang pernah memasang tenda disini?
[Oke] [Aku mengerti] Dia pernah memasangnya disini. Lanjutkan, kita pasti bisa.
Pinnya akan masuk kalau kau terus memalunya... Apa kau memakai palu itu?
[Kau harus memalu pin di area lain tapi tidak apa-apa kalau kau mau memasangnya disini]
Kau tidak usah melakukan itu.
[Menelpon tim yang ada di toko] Hope.
- Hope. - Iya hyung, ini aku.
- Beli goguma ya. - Goguma? (Goguma : ubi jalar)
- Goguma? - Ya.
Ada yang lain kah?
Goguma sama peach pipih.
[Terlalu lama merespon] [Karena jaringan jelek] Mereka menutupnya.
- Goguma? - Ya.
[Sudah selesai?] - Ada yang lain kah? - Ya.
[Teleponnya ditutup]
- Kita sudah sampai. - Kita membeli bahan makanan terlalu sering dari yang ku harapkan.
[Barang yang harus dibeli] Buah-buahan, alkohol, obat nyamuk, dan pestisida.
Dia bilang apa tadi?
- Goguma. - Goguma?
[Mereka menikmati matahari terbenam hari ini] Matahari terbenam yang indah.
Benar-benar... Matahari terbenam.
[Mereka meminta bantuan guru lagi]
[Guru mengajarkan cara memasang tenda] Masukkan disini.
- Jimin! - Masukkan disini.
[Setelah mendapatkan tips yang berguna] Jimin, pergi ke sebelah sana.
- Setelah yang ini masuk? - Benar!
- Jadi, kita tidak perlu memalu pin? - Tidak perlu.
Aku akan melakukannya.
[Sangat percaya diri]
- Jimin. / - Ya. - Kau yang masukin bagian sana.
[Alkohol] Kita butuh minuman beralkohol.
[Bertanya] Permisi. Apa ada insektisida atau obat nyamuk?
Nyamuk?
[Menemukan insektisida] Kita butuh satu.
Aku J-Hope, Namjoon. Kenapa sih?
[Kemampuan hebat untuk belanja bahan makanan] - RM, lebih baik daripada aku. - Oke.
Ayo beli buah.
Dia menyuruh kita membeli peach pipih. Tapi tidak ada.
Peach pipih. Ini nih.
Ini.
- Bentuknya tidak pipih. - Tulisannya "Flat peaches," bro.
[Habis] Kurasa sudah habis.
- Ayo beli yang ini. - Ayo.
Kurasa yang ini.
Ayo beli kantong plastik untuk dijadikan tempat sampah.
Ide bagus!
[Memilih dengan hati-hati]
Ayo beli yang ukuran besar, jangan yang kecil.
Kita tidak butuh air, kan? Oke.
[Selesai belanja] Aku membeli shampo. Gelas.
Ayo pergi.
[Mesin kopi menghentikan mereka] Apa kau mau minum-minum kopi?
- Kau mau? - Ya. Kau mau?
Karena aku adalah manajer keuangan...
Masukkan di lubang yang ada ditenda...
- Di tiap ujungnya? - Kita harus mengangkatnya.
[Secara teori, ini mudah] [Bisakah mereka mendirikan tendanya?] Angkat...
Angkat dan dorong...
[Seperti ini]
Dorong kedalam!
Pasang!
Selesai.
[Tos setelah memeriksanya]
- Kita harus ngapain? - Hah?
Kita harus ngapain sekarang?
[Mereka mulai memasang tenda] Taehyung, kemarilah. Ayo pasang tenda.
Kurasa kita bisa memasangnya dengan cara ini.
[Tidak berhasil] Haruskah kita buat kayak gini satu lagi?
Kalau kita menutupi ini, Kurasa tendanya tidak akan berdiri.
Aku merasa bersalah memanggil guru terus menerus.
Iya kan? Itulah sebabnya aku tidak meminta bantuannya.
Ayo kita memasangnya sendiri.
Kalau gitu, daripada memanggil guru, kita panggil seonsaengnim saja. (Seonsaengnim : guru)
Seonsaengnim.
[Ketawa konyol]
[Sonsaengnim datang] Aku manggil seonsaengnim malah guru yang datang.
Kami harus gimana?
- Belanja yang sempurna. - Lihat cahaya matahari terbenamnya!
- Kenapa? - Bagus sekali.
- Sinar mataharinya daebak. - Ayo kita jalan mundur
supaya bisa menunjukkan pemandangan indah ini.
Wow, cuacanya bagus sekali.
[Mereka jatuh cinta dengan cahaya matahari terbenam] Langitnya cantik sekali.
[Dia menjatuhkan sesuatu] Maaf.
[Baik hati] Terima kasih.
Kau manis sekali. Terima kasih.
- Kerennya. - Dadah, Malta.
Kami sudah mau pergi dari Malta.
Sinar mataharinya emang gila.
Matahari terbenam di Malta keren banget, gaes.
[Kau juga] Terbaik deh.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kau menjelaskan kalau kita harus memasukkannya kedalam agar bisa disisipkan.
[Mengikuti arahannya] Ayo kita angkat.
Sudah kupasang.
Oh...
Oh!
[Mereka akhirnya mendirikan tenda!]
Oke.
- Kami sudah mendirikan tenda. - Kerja bagus.
- Seokjin hyung juga membuat api disini. - Tendanya lucu sekali.
- Kerja bagus. - Aku juga melakukannya.
Kau yang melakukannya? Taehyung juga ikut memasangnya.
[Si maknae memuji] Kerja bagus.
Warnanya bagus sekali.
- Tidak apa-apa, kan? - Warnanya bagus sekali.
- Kerja bagus. - Kita membicarakan soal ini. "Kerja bagus".
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
[Selera yang bagus!] Aku membeli sebotol sampanye.
Sampanye dan enam botol bir.
[Pangsit pipih?] - Pangsit pipih tidak ada. - Pangsit pipih?
Maksudku, tidak ada peach pipih. Jadi aku beli peach yang biasa.
Tendanya terpasang dengan baik.
Ta-da.
- Ta-da. - Bagus.
- Ta-da. - Kerennya.
Hyung, ta-da!
Kami membeli makanan yang kau inginkan. Goguma.
Goguma, kentang.
Dimana kau menaruh kertas timah?
Ini dia.
- Apa aku yang beli ini? - Itu yang kau beli.
Kita harus memeriksanya apa ini kertas timah atau bukan.
[Beberapa menit yang lalu...] Kita bisa memasukkan goguma nya sekarang.
- Sudah beli kertas timah? - Kupikir kau sudah membelinya.
[Melihat jauh] Aku membeli pembungkus untuk makanan.
- Benarkah? Bukan kertas timah? - Pembungkus plastik.
[V salah membelinya] Kita tidak bisa menggunakan pembungkus plastik untuk ini. Kita butuh kertas timah.
Kukira itu sama saja.
[Astaga] Guru, ada orang nih yang bilang pembungkus plastik itu kertas timah.
[Begitulah yang terjadi...]
- Kertas timah? - Kertas timah.
Benar, ini kertas timah.
- Ini kertas timah, kan? - Benar, benar.
Tapi beberapa produk foil juga memiliki ini.
Wow.
[Ini Pembungkus Saran] Ini pembungkus plastik untuk makanan.
Bisakah kita makan goguma nanti malam?
Wow, dia membeli ini.
- Ini... - Pembungkus.
[Si rapper memujinya pas di toko] - Bagus. - Dia punya selera yang bagus.
[Ternyata pembungkus plastik] Astaga. Pembungkus plastik.
[Kecewa] Baiklah.
[Bercanda] Pergi sana beli kertas timah.
[Melihat V yang sedang kecewa] Pergi sana beli kertas timah.
[Hyung merasa bersalah] - Ayo kita pergi bareng. - Aku akan pergi sendiri biar cepat.
[J-Hope dan V akan ke toko lagi] - Lagi? - Aku akan pergi dengannya.
Kami akan pergi ke toko lagi.
[Membakar obat nyamuk]
[Bangga sekali dengan hasil kerjanya] - Kami sudah mengatur meja. - Oke, bagus.
- Kami juga sudah membakar obat nyamuk. - Oke, bagus.
Taehyung.
[Temanku tersayang] Aku membakar obat nyamuk di depan tendamu.
[Tersentuh] Oh.. Thank you, thank you. Aku akan ke toko lagi.
Kenapa?
- Tidak ada kertas timah. - Kau tidak membelinya?
[Ya] Aku membeli pembungkus plastik.
- Kau membeli Pembungkus Saran? - Ya. (Saran itu nama merek)
Orang bisa membuat kesalahan.
Tinggal 30 menit lagi tokonya tutup. Kami bisa kesana?
[Sulit sampai di toko sebelum tutup] [Tim produksi memberikan kertas timah mereka]
[Matahari sudah terbenam] [Kami lapar]
- Lihat dagingnya. Daging. - Gila banget.
Daging!
[Itu yang terbaik] - Daebak. - Thank you, bro.
Tolong panggang dagingnya disebelah sana juga.
[Apinya terlalu besar] Apinya hanya akan membakar permukaannya saja.
Iya kan? Kurasa juga begitu.
Taehyung, dimana kau menaruh barang yang kita beli? Seperti piring.
Dibawah sana.
- Aku akan mengambilnya. - Piring dan garpu.
- Aku akan mengambil semuanya. - Bawa semuanya.
- Oh? - Kenapa?
[Oh.... Dagingnya hilang] - Kau menjatuhkannya? / - Ya. - Biar aku yang lakukan.
- Aku menjatuhkannya? - Ya. / - Oh, my god.
Maaf.
[Aku akan membawa semuanya]
Gelas sekali pakainya dimana ya?
[Aha]
[Asapnya mengarah ke gamdoknim] - Astaga asapnya. Gimana nih? - Kita arahkan ke gamdoknim lah.
- Tolong pakai masker. - Aku akan mengipasnya kearah sini. Arah sini.
[Suara yang tidak asing]
[Sepotong daging lainnya telah hilang]
Siapa yang menjatuhkannya?
[Ha...]
Jin hyung.
Hyung tidak ada bedanya denganku, hyungnim.
[Guru tidak menyalahkan peralatannya] - Penjepit ini... - Itu juga terjadi padaku, hyungnim.
Sedang apa kalian?
[Sedih] Daging kita tadinya 6 potong, sekarang tinggal 4 potong.
Saat dia menjatuhkan satu, kupikir kita bisa makan satu potong satu orang...
[Hampir jatuh dari panggangan]
[Terkejut]
[Maaf] - Lebay deh kalian. - Wow, hampir saja hyungnim.
- Untung aku tangkap. - Minggir dari situ.
- Kau tidak mencicipinya? - Sekarang?
[Tunggulah sebentar lagi] Belum matang. Tunggulah.
- Apa itu? - Suara apa itu?
Ayo kita panggang barbekyu juga, gimana?
- Oke. / - Sekarang. - Ayo.
Apa kamera ini menyala?
[Banyak yang mau dipanggang] Kita punya daging yang diasinkan.
Juga, ramen dan sepotong samgyeopsal.
[Sedih rasanya melihat daging yang jatuh] Tapi ini membuat sakit hati.
- Kita punya goguma dan kentang. - Sedih melihatnya.
Tidak apa-apa. Kupikir makanan kita tidak banyak makanya aku kahwatir.
[Si maknae yang menghibur hyungnya] Jin hyung, tidak apa-apa. Kerjamu bagus. Itu bisa terjadi pada siapapun.
Jungkook, tidak bisakah kau mengatakan itu padaku?
- Jungkook, aku juga menjatuhkan daging. - Kenapa dia mau mendengar itu dari Jungkook?
- Katakan tidak apa-apa padaku. - Jimin, kerjamu bagus.
Ada alasannya.
Gimana kalau ada yang menjatuhkan daging lagi?
Tidak apa-apa. Aku bisa memotong celana panjangnya yang kelonggaran kalau dia melakukan kesalahan kedua.
Tapi yang ketiga itu bukan kesalahan lagi.
Oh, api.
Kuharap kita punya lebih banyak lampu.
[Untuk melihat apa dagingnya sudah matang] - Lampu? - Kenapa? - Kenapa?
Sulit untuk tahu apa ini sudah matang apa belum.
Ayo kita pakai LG G7 ThinQ!
[Lampu menyala] - Sudah matang. - Matang dengan baik. / - Hangusnya tidak banyak.
[Aku menyukainya] - Rasanya enak kalau permukaannya hangus. - Ini seperti awal memasak.
Kelihatannya enak sekali.
Haruskah kita masak ramen sekarang?
- Dimana? - Didalam.
[Nanti saja kita melakukannya] Ramen itu cepat masak, jadi nanti saja.
Ramen cepat sekali masak.
- Apa kita punya nasi? - Tidak ada.
- Tidak ada nasi. - Kita tidak punya nasi.
Kalian ngomong "Tidak ada nasi", kok aku sedih dengarnya.
Nasi ada di Korea. 18 jam dari sini.
Kita ngomongin nasi selama beberapa hari.
[Merindukan rasa nasi] - Apa kita punya nasi kukus? - Tidak ada.
- Ada, risotto. - Oh, benar.
Ahli makanan, memang.
Kita memakannya pas di kapal.
[Memuji]
- Aromanya enak sekali. - Aku suka baunya.
- Setelah makan barbekyu, ayo makan ramen. - Sembari masak ramen, kita panggang samgyeopsal.
- Samgyeopsalnya dimana? - Kami beli sepotong tadi.
[Memuji] Kami beli sepotong tadi.
Siapa yang mau masak ramen?
- Jungkook. - Kau yang masak lah.
- Jungkook. - Kenapa kau mau kabur?
Aku suka ramen yang kemarin.
[Pujian membuat Jimin bergerak] Kau menyukainya? Haruskah aku yang masak?
- Jimin pandai masak ramen. - Kau menyukainya? / - Jimin.
[Tepat sekali] Kalian pikir aku mau memasaknya, kan?
Taehyung, Namjoon dan aku yang akan membersihkan.
[Jimin bertanggung jawab membuat ramen] Oke, aku akan pergi masak ramen setelah makan.
[Dan V?] Aku akan pergi denganmu.
[Terkejut] Kau mau masak ramen?
Aku jago masak ramen.
[Aku dipanggil Kim Ramen di sekolah] Saat aku disekolah,
aku banyak kali 'bbogeuli' selama waktu belajar sendiri sepulang sekolah. (Bbogeuli itu masak ramen langsung di bungkusnya bukan di panci)
- Bbogeuli? - Ya.
Makanya. Itu kan Bbogeuli.
[Gitu ya?]
Jimin, ada garam di kulkas. Ambilin ya.
Hyung, kenapa kita bicara banmal kalau main game "Yaja time"? (Banmal : tidak sopan)
[Bicara sembarangan] - "Yaja" itu kepanjangannya "Ya Jasika". - Benarkah? (Jasik : bocah sialan / asshole)
[Kenapa mereka terkagum?] - Kedengarannya masuk akal. - Menurutku bukan karena itu deh.
[Kau mendapatiku]
Dia tampan.
Semoga aku dapat waktu tayang lebih.
[Bahkan dia sendiri tertawa]
Waktu tayang itu tidak bagus digunakan!
Kenapa?
Dia berusaha dapat waktu tayang lebih?
Hyung, jangan mengaduk pasir. Debunya terbang.
- Di depan makanan yang suci. - Sedang apa kau?
Aku harus kembali ke Korea.
Tidak ada yang bisa kulakukan disini...
[Ayo kita ke Korea] Dia bilang begitu padahal dia pakai baju renang.
Panggil aku kalau sudah matang.
[Mengejek] Kau bisa berenang pulang ke Korea. Kau memakai baju renang.
Banyak nyamuk disana.
[Nyamuk] Aku baik-baik saja.
Lihat dia.
[Apa yang ada dihatinya] Kurasa Taehyung membutuhkan itu.
Dia perlu diejek.
[Dia merindukan Suga] Dia membutuhkan karakter seperti Yoongi.
[Gambas al ajillo Suga] Dia harus memasak gambas untuk kita.
- Gambas Yoongi enak sekali. - Benar.
Dia selalu menyuruh kita membeli banyak bawang merah dan bawang putih.
[Memikirkan Suga] Dia harus memasak oil pasta.
Kurasa bawang putih adalah musuh bebuyutan Yoongi hyung di kehidupan sebelumnya.
Dia tidak melakukan sesuatu yang spesial saat dia memasak pasta.
[Meniru Suga]
[Lucu] Dia menggunakan banyak trik.
[Jimin kembali dengan garam]
Sedang apa dia disana?
Sedang apa kau? Kaget aku. Kukira kau hantu.
- Aku? - Ya.
Aku sedang melihat langit malam.
Aku bisa melihat Bintang Biduk dan Cassiopeia.
- Benarkah? / - Ya. - Bintang dilangit banyak ya?
[Membicarakan tentang bintang di malam pertama] Tidak ada disini tapi waktu kami naik kapal, langitnya daebak sekali.
Itu karena disekitar kapal gelap gulita, kami tidak bisa melihat apa-apa.
Aku juga tidak melihat apa-apa sekarang.
Kami melihat bulan merah di malam pertama.
Bulannya berwarna merah.
[Jimin ingin berbagi pengalaman] Itulah sebabnya aku mengajakmu untuk naik kapal.
Pemandangan di malam hari yang terbaik. Bisa membuatmu menitikkan air mata.
Kenapa kita tidak bisa melihat bintang dilangit?
Karena ada lampu.
- Kita harus mematikan semua lampu. - Ada satu disana.
[Berharap melihat bintang malam ini] Kalau kita mematikan lampu, kau bisa melihat bintang dengan jelas.
[Bersiap-siap untuk makan] Kita akan makan malam disini?
- Itu mejanya, hyungnim. - Oke.
- Jin hyung. - Taehyung, kau terlihat kesepian. / - Aku lapar.
- Taehyung, kemarilah. - Tidak ada yang bisa kulakukan. Maaf.
[Kesal] Tidak mau!
[Sebenarnya, dia sedang akting] Baiklah, jangan kemari!
Oh iya, foto Taehyung tidak banyak.
[Aktor profesional]
[Fotografer profesional]
[Memotret dan pergi]
[Akting lagi]
Taehyung, kemarilah.
[Seakarang waktunya makan] - Taehyung, kemarilah. - Kemarilah makan daging.
Kaalu kau tidak kemari sekarang, kau tidak kebagian daging.
[Tidak kebagian?]
[Malu]
[Semuanya berkumpul] Kurasa kita sudah bisa berhenti sekarang.
Ayo kita makan.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Tidak butuh ramen?
- Setelah makan ini. - Makan ini dulu.
[Bagaimana rasanya makan malam di perkemahan?]
Ada bintang jatuh!
Hadiah untuk persahabatan kita.
Ini seperti set film yang besar.
Do you know BTS?
Jungkook, berputarlah!
Ayo kita lihat adegannya sekarang.
Daebak.
Bukan ini tempatnya.
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-